男女義太夫評判競（弐）

東京浄瑠璃雑誌　２巻２号

●京子。京枝。綾の助。三吉
　　　　　●与兵衞　▲与太郎 合評
●コリヤ／＼与太郎、善玉悪玉両先生は、女義太夫（をんなぎだいふ）は褒（ほ）めれば気（き）がさす、悪（わる）く云へば娯贔屓様（ごひいきさま）にナグラレルと云ふので評（ひやう）は出来（でき）ぬと御逃（おに）げなされた夫れで今度は親子（おやこ）しての合評よ京子、綾の助の両（れう）裙（くん）ゆゑなるべく手軽（てがる）く嫁（かたづ）けたいが
▲二人（ふたり）共イヽ女だ
●義太夫（ぎだいふ）がる
▲インヤ顔だ
●コレ／＼顔（かほ）の評（ひやう）ではない義太夫の評だわフム
▲エヽ京子も綾の助も義太夫語りか
●実（じつ）に馬鹿（ばか）にも困（こま）るな東京居付の女義太夫竹本京子、本名吉田せい浅草下平右衞門町旧（もと）綾の助の宅（たく）
▲義太夫の評に戸籍（こせき）調（しら）べも入るのですか
●まぜかへすな
▲イヤハヤ何（なん）の事（こと）も鳥取県下（とつとりけんか）鳥取市に生れ幼（えう）にして義太夫を好（この）み大坂に至（いた）り盲人（めくら）、小富太夫に教（をし）へを受け大きに得（う）る所（ところ）あり、訛（なまり）裏声（うらごゑ）、及ひ△節（さんかくぶし）を好（この）み
●コリヤ△節とは何（な）んだ
▲ヲレの名の節（ふし）だ
●両裙一所になつては評（ひやう）が出来（でき）ぬからまづ京子の方から評（ひやう）するとすべし
▲御親父（おとつ）ちやん嬉（うれ）ちい
●何んだ甘（あま）つたれるな
▲これが京チヤンの仮色（こわいろ）で
●仮色（こわいろ）はよせ、何（なん）がさて豊竹岡伊の遺（わす）れ児（がたみ）、老婆（らうば）に付（つい）て孝行（かう／＼）なり
▲孝行（かう／＼）も評ならすまないね
●なんだソレハ
▲京子がさうなら済（す）ないねと云ふ語呂合（ごろあは）せ
●馬鹿（ばか）つ、久（ひさ）しく梅玉について熱心（ねつしん）に与太夫（よだいふ）否義太夫を語（かた）り初代（しよだい）の助の切三枚の花形（はながた）未来（みらい）は二代目との褒詞（ほうし）のあつた子供京枝の絃（いと）となりて
●ヤハリ京子で看牌主（かんばんぬし）、まづ第一の人気（にんき）取り流石梅玉、京枝さんの教（をし）へもありて天晴（あつぱ）れ
▲甘茶（あまちや）でカツポレ、塩茶（しほちや）でカツポレ、オイキタチヤンチヤチヤン、的（てき）の梅玉の教（をし）へさすが／＼
●何（な）んだ其（そ）れは
▲イヤ梅玉の三味線の仮色（こわいろ）で
●イヤニよく仮色（こわいろ）をつかふやつだ
▲京ちやんは感心（かんしん）、初（はじ）めからの名で押通（おしとほ）すなどは今の二代目が縁故（えんこ）もないのに名（な）をついで津太夫からもらつた名を三月より要（もち）なひい者にくらぶれば実（じつ）に感心（かんしん）恋慕（れんぼ）した／＼
●与太郎恋慕と云ふ事を覚（おぼ）えたに感心／＼
▲おやじさん京ちやんが感心なのか
●フン与太郎がよ、閑話休題（それはさておき）近頃（ちかごろ）、沼津（ぬまづ）だのを語るが柄（がら）にない
▲近頃赤（あか）い房（ふさ）の付（つい）た簪（かんざし）が見えぬが柄（がら）にない
●叱（し）ツ近頃（ちかごろ）
▲又近頃か
●叱（し）つ清子と京子と並（なら）んでやはり京子の方真打（しんうち）の価のあるは年功（ねんこう）ヲツト修業（しゆうげふ）の功が見えまづ／＼立（りつ）派（ぱ）な若手（わかて）真打（しんうち）です
▲京チヤンの義太夫を聴（き）いて涙（なみだ）の出た事（こと）のないのは嬉（うれ）しい／＼絃（いと）の京枝さん旨（うま）い
▲婆（ばあ）さんはイヤダ
●肩衣（かたぎぬ）を付（つ）けて語る様（やう）になつたは此京枝さんより起りし事　（注）
▲誰（た）れでも知（し）つて居（ゐ）る
●伊勢本へ初看牌（かんばん）を揚（あ）げて以来（いらい）数十年若手（わかて）を教導（きやうだう）して女義太夫を盛（さか）んならしめし京枝さん
▲婆さんの評は御免（めん）／＼
●相手の無い合評（がつぴゃう）は出来（でき）ないから終（をは）り
▲ヤレ／＼助かつた二代目綾の助容姿（きりやう）可（か）なりと雖（いへど）も義太夫は可（か）ならず
●与太郎ツ世間様（せけんさま）はな二代目は組幸より上だのヤレ小清、東猿等と共に義太夫を語るのと都新聞の投書（たうしよ）に見（み）えた仕合（しあは）せの子だの
▲実（じつ）に仕合せの子です併し百二十段の後は不仕合にならねばイヽが
●本郷の若竹で毎夜四足以上の客数不仕合せなど云ふな
▲入があつても義太夫が？………
●悪玉先生の真似（まね）は止（や）めろ
▲ヘーイ訛（なまり）多くして
●コレ／＼
▲アイ／＼左様（さやう）で御座（ござ）イ的（てき）の詞
●コレもう少し小（ちい）さな声で
▲……
●聴（きこ）へぬ
▲云はないのだもの、泣き落し、笑、送り、老婆の詞、
●上手なのか
▲……
●イーエ聴（きこ）えぬは
▲まづいツ
●叱驚（しつけい）した併し流石二代目を襲（つ）ぐ程（ほど）ありて客受けよく又初代に稽古（けいこ）した丈ありて何分（なんぶん）か似て居る所もあり聞（きい）て居て肩（かた）の痛（いた）みもぬけサラ／＼とした個所（ところ）へ
▲まづ味を加へ
●与太郎と綾の助は敵同志（かたきだうし）で御座（ござ）イ
▲左様ツ
●近頃相生太夫に教へを受（う）けて以来（いらい）小富太夫的の声（こゑ）は相生的に変（かは）り未（ま）だ詞（ことば）など不充分（ふじうぶん）なる所あれど先づ綾の助と云ふ名は詞に重（おも）きを置（お）かぬ事故長く引延（ひきのば）して一寸
▲角兵衞獅子的ケレンも入れ
●黙（だま）ツて居（い）ろ最早（もはや）綾の助時代（じだい）でなき今日顔（かほ）珍（めづ）らしきとは云へ毎日の大入はお手柄（てがら）／＼絃（いと）の三吉さんさぞお嬉（うれ）しかろ、扨（さ）て三吉の評
▲……
●三吉の評だよ
▲コリヤ／＼
●寝ぼけるな三吉の評（ひやう）
▲ウニヤ／＼
●撥捌（ばちさば）きも奇麗（きれい）にして叩（たヽ）きなども若い人とてよく津賀代時代とは雲泥（うんでい）の御出（ごしゆつ）世（せ）まづ当今若手（わかて）の大将（たいしやう）として感心（かんしん）すべき人である
▲ウヽ鳩の評は其（そ）れ限（き）りか
●マア是（こ）れ限（き）り与太郎
手前狸寝入（たぬきねいり）だな
▲お終（しま）いか
●さよう
▲イヨ御苦労（ごくらう）／＼待ツテ居ました
○次号には善玉悪玉の御両人（おふたり）が柳適太夫、長子太夫の評を例（れい）に依（よつ）て寸鉄（すんてつ）人を刺（さ）す的にものされるとの事皆さんご退屈さまデ

注　水野悠子『江戸東京の娘義太夫の歴史』p230　肩衣着用の元祖　２　京枝説 の項の例証の一となるであろう。